Ana Nobre

Ana Viana

Andre Birken

Carlos Godinho

Diogo Quaresma

Joana Ramos Brito

Pedro Sousa

Židrija Janušaitė

Form is Emptiness. Emptiness is Form

A Forma é Vazio. O Vazio é Forma

Digital photography, 2021.

Fotografia digital, 2021.

Digital video, mute, color, 42min, 2021. Performance with live transmission from Kaunas, Lithuania. Ourique, 29th October, 2021.

Vídeo digital, sem som, cores, 42min, 2021. Performance transmitida em direto de Kaunas, Lituânia. Ourique, 29 de outubro de 2021.

Alice no Prado

Writings, 2021. Reference: https://www.eurobuch.com/buch/isbn/3980955214.html

Escritos, 2021. Referência: https://www.eurobuch.com/buch/isbn/3980955214.html

On March 15, 2004, a one-dimensional terracotta sculpture in Madrid exploded in the Prado Museum in Madrid.

No dia 15 de março de 2004, explodiu no museu Prado em Madrid uma escultura de terracota de uma dimensão de cerca de um metro e setenta.

The sculpture in the Prado was the work of stateless artist Alice d'Alighieri, and its explosion destroyed three baroque paintings and contaminated the laboriously balanced interior climate in a matter of seconds with nano-sized biological weapons.

A escultura era uma obra da artista apátrida Alice d’Alighieri, e a explosão da mesma destruiu três pinturas barrocas e contaminou numa questão de segundos o clima interior, laboriosamente equilibrado, com armas biológicas de dimensão nano.

The detonation was caused by the growth pressure of a mold that was embedded in the hollow interior of the sculpture.

A detonação foi causada pela pressão de crescimento de um bolor que estava integrado no interior oco da escultura.

The explosion occurred at night, manipulated by the carefully researched growth cycles of that life form.

A explosão ocorreu à noite, manipulada pelos ciclos de crescimento daquela forma de vida, cuidadosamente pesquisados.

The biomass that harbored the mold, its growth coefficient, and the resistance of the terra-cotta walls had been carefully coordinated so that, with any luck, about three years after completion of the plastic, the largest possible dispersion of the spores could be achieved.

A biomassa que abrigava o bolor, o coeficiente de crescimento do mesmo, e a resistência das paredes de terracota tinham sido cuidadosamente coordenados para que, com alguma sorte, cerca de três anos após a finalização da escultura, pudesse ser alcançada a maior dispersão possível dos esporos.

It was around three-thirty that Monday night that the detonation took place.

Foi por volta das três e meia da noite daquela segunda-feira que a detonação ocorreu.

Almost immediately, the security system triggered the alarm, but the air conditioning worked faster and more efficiently than the private security service, which arrived after eight and a half minutes.

Quase imediatamente, o sistema de segurança acionou o alarme, mas o ar condicionado funcionou mais depressa e com mais eficiência do que o serviço de segurança privado, que chegou após oito minutos e meio.

During this time, the mold spores spread freely throughout the building.

Neste tempo, os esporos de bolor espalharam-se sem impedimentos por todo o edifício.

The security agent ascertained the immediate physical damage, without being able to suspect, that his presence would not have been able to stop the spores from spreading in any way, even if he had known it. Thus, the spores acted as a biological warfare agent, and caused serious damage.

Um empregado da segurança apurou o dano físico imediato, sem poder suspeitar que a sua presença não teria sido capaz de impedir a propagação dos esporos de qualquer modo, mesmo que ele soubesse disso. Assim, os esporos agiram como um agente biológico de guerra, e causaram graves danos.

Since his death in 2003, d'Alighieri's works had gained a lot of value in the art market, but that month, 18 sculptures detonated in various galleries, museums, bank atriums and an art fair, causing a complete change in the the artist’s market value.

Desde a sua morte, em 2003, as obras da d'Alighieri tinham ganho muito valor no mercado de arte, mas naquele mês, 18 esculturas detonaram em várias galerias, museus, átrios de bancos e uma feira de arte, causando uma completa mudança no seu valor de mercado.

Suddenly, d'Alighieri's work was again in an unprotected position, because all owners, especially institutions, began to feel exposed to intense pressure to act.

De repente, a obra daquela artista estava novamente numa posição desprotegida, porque todos os proprietários, principalmente instituições, começaram a sentir-se expostos à intensa pressão para agir.

Somehow they felt the need to get rid of d'Alighieri's work as quickly as possible – after it was discovered that their objects self-destruct or at least affect not only themselves but also other fibrous materials such as canvas, paper, silk or wood, and - slowly but persistently - causing the decomposition of plaster and cement as well.

De alguma forma sentiram necessidade de desfazer-se da obra de d'Alighieri, o mais rápido possível – depois de ser descoberto que os seus objetos se auto-destruíam ou pelo menos afetavam não só eles próprios, mas também outros materiais fibrosos como tela, papel, seda ou madeira, e - lenta mas persistentemente - se lançavam também à decomposição de gesso e cimento.

The damage was inestimable, and in part inexhaustible.

Os danos eram inestimáveis, e em parte impossíveis de apurar.

After her death, and right up to the incidents described here, her market value soared within the world art, posthumously others made good sales, especially with her life-size figures, strangely prehistoric and at the same time aerodynamic in style.

Depois da sua morte, e até aos incidentes aqui descritos, o valor de mercado dos trabalhos desta artista disparou na arte mundial. Postumamente outros fizeram boas vendas, especialmente com as suas figuras em tamanho natural, de um estilo estranhamente pré-histórico e ao mesmo tempo aerodinâmico.

The fame of the artist Alice d’ Alighieri lasted a short time and only took off after her death – which to this day have not been fully clarified. We know little about this woman.

A fama da artista Alice d’Alighieri durou pouco tempo e disparou apenas após a sua morte – que até hoje não fui totalmente esclarecida. Pouco sabemos sobre esta mulher.

In addition to some few documents about her guerrilla performance work, there is a novel, published in Germany.

Além de alguns (poucos) documentos sobre o seu trabalho de performance guerrilheira, existe um romance, publicado na Alemanha.

But it also does not provide any assured information about the artist and her life.

Mas este também não fornece nenhuma informação segura sobre a artista e a sua vida.

Aterrar

Writings by Carlos Godinho, drawing and collage by Ana Nobre, 2021. 

Escrito de Carlos Godinho, colagem e desenho de Ana Nobre, 2021. 

Touches. Wind of Memories

Contatos. Sopro de Memórias

Video installation, 2021. Photo by Valdis Jansons. Acive life and contemplative life.Both of them are necessary to keep alive what is constantly changing. In this case it means: our memories.Sometimes we have very special moments in our lives.They are important just to us.They can open secret layers of our understanding, perception of all around us even our inner world.Maybe such special moments open up our memories or forgotten knowing...we are surprised, we are wondering...yes, we are touched of these moments.And it brings us to different expierences, states of mind.It gives us new knowing.

Instalação vídeo, 2021. Fotografia de Valdis Jansons. Há momentos muito especiais na nossa vida, importantes apenas para nós. Momentos que podem abrir camadas secretas da nossa compreensão/percepção do mundo exterior e, até mesmo do nosso mundo interior. Talvez, tais momentos nos abram/mostrem memórias, ou conhecimentos esquecidos... ficamos surpresos, ficamos cogitando... sim, emocionamo-nos com esses contactos, experienciamos diferentes estados de espírito, que nos trazem novos conhecimentos.

Hi, hi, hi, hi, Today

Hi, hi, hi, hi, Hoje!

Digital montage by Ana Nobre from digital photography by Joana Brito, 2021.

Montagem Digital de Ana Nobre a partir de fotografia digital sua, de Joana Brito, e texto de Andre Birken, 2021.

Flax

Linhol

ELEMENTARY MAP

MAPA ELEMENTAR da série Do Aberto Ao Abismo Do Abismo Ao Aberto

Digital photography, colors, Monte das Cuncas Novas, between April 20th and September 7th, 2021. Based on a proposal by Ana Viana: "The Absence of the Abyss, or The Stone Is Empty!"

Fotografia digital, cores, Monte das Cuncas Novas, entre 20 de abril e 07 de setembro de 2021. A partir de proposta de Ana Viana: "A Ausência do Abismo, ou A Pedra Está Vazia!"

MAPA ELEMENTAR (da série Do Aberto Ao Abismo Do Abismo Ao Aberto)

PRIMEVAL MAP

MAPA PRIMEVO (da série Do Aberto Ao Abismo Do Abismo Ao Aberto)

Digital video, sound, colors, 14min, 2021. Reading of a poem by António Ramos Rosa from his book DELTA seguido de PELA PRIMEIRA VEZ, Quetzal Editores, 1996. Reading of a poem by Luís Felício, 2021.

Vídeo digital, som, cores, 14min, 2021. Leitura de um poema de António Ramos Rosa do seu livro DELTA seguido de PELA PRIMEIRA VEZ, Quetzal Editores, 1996. Leitura do Poema de Luís Felício, 2021.

Cranium-Stone

Pedra-Craniana

Digital video and photography, 2021. 

Fotografia e vídeo digital, 2021. 

What is the name of the color of the love of cities?

Qual o nome da cor do amor nas cidades?

Canvas; MDF; wood; cotton pants; acrylic paint; nestum; human hair; natural sheep wool; seeds; hair conditioner; fruits; sunscreen; photographs; objects of various dimensions, 2021.

Telas; MDF; madeira; calças de algodão; tinta acrilica; nestum; cabelo humano; lã natural de ovelha; sementes; condicionador de cabelo; frutas; protetor solar; fotografias; objetos de várias dimensões, 2021.

ABABAB Radio (social plastic)

Rádio ABABAB (plástica social)

Radio program, 2021.

Programa Radiofónico, 2021.

Untitled (from the series From the Open to the Abyss from the Abyss to the Open)

Sem Título (da série Do Aberto Ao Abismo Do Abismo Ao Aberto)

Digital montage by Ana Nobre from drawing and watercolor by Diogo Quaresma, 2021.

Montagem Digital de Ana Nobre a partir de desenho e aguarela de Diogo Quaresma, 2021.

Digital photographys. Digital collage, colors. From Photography by Ana Nobre and image by Springer Science+Business Media, 2021.

Fotografias digitais. Colagem digital, cores. A partir de Fotografia de Ana Nobre e imagem da Springer Science+Business Media, 2021.

Cyanotype on cotton paper, 2021.

Cianótipia sobre papel de algodão, 2021.

Digital photography, 2021. With the collaboration of the Centro de Artes e Ofícios do Baixo-Alentejo, Santa Clara-a-Nova, Almodôvar, in the production of natural linen fabric in a manual loom.

Fotografia digital, 2021. Com a colaboração do Centro de Artes e Ofícios do Baixo-Alentejo, Santa Clara-a-Nova, Almodôvar, na produção do tecido de linho natural em tear manual.